Mapmaker’s border error rasies new water war front